manjé
Variantes
- manjé an kannari
- manjé lajan
- manjé lanmè
- manjé mizè
- manjé nanm an salad
- manjé obliyé
- manjé dòmi
- manjé dòmi dèwò
- manjé kochon
- manjé koko
- manjé lapen
- manjé mélé
- manjé an pòt
- manjé an tiwa a tab
- manjé an vè, bwè an zasyèt
Définitions
nourrir, manger, se nourrir.
- pou jan tiboug-la ka manjé, an pa ka kwè i malad.
mets, plat, nourriture, repas, aliment, vivres.
- misyé Jilbè té ka di i pa manjé manjé a bopè pou di manman-y ba-y bon manjé lè i té timoun.
éroder.
- lanmè-la manjé tout falèz-la mizi an mizi.
avoir perdu son pucelage.
- tifi a man Kolèt-la té ja manjé an kannari, jou i mayé lapli-la tonbé kon kann.
dépenser trop, faire dépenser trop d'argent.
- ay adan sé sipèrmaché-la ka manjé-lajan, ou abo pa vlé achté, yo ka tanté-w èvè tout machandiz a-yo.
naviguer à perte de vue.
- kannòt té ékipé èvè dé gwo kalité motè té ka fè-y manjé lanmè.
être très pauvre.
- lèwvwè an di-w nou té ka manjé-mizè, ou pé kwè-mwen, akaz té ka fè nwè.
contenir, ruminer sa douleur ou sa colère.
- man Nennenn té ka di i ka manjé nanm a-y an salad lè i ka tann tousa manti moun ka manti asi kont a-y.
reste de repas
- an pa ka manjé manjé obliyé.
restes de nouriture de la veille.
- an pa ka manjé manjé-dòmi, sa ka ban-mwen malvant.
restes de nourriture de la veille.
- pè Jisten té ka di i pa ka manjté manjé-dòmi-dèwò.
magouille.
- politik a misyé Limè sé onsèl manjé-kochon, lè lakomin ba-w on chantyé fo ou sav a pa pou ayen.
déchets, eaux grasses pour nourrir les cochons.
- avan, lè pa té ni frijidè, tout restan manjé té ka sèvi manjé-kochon, sé pou sa onlo moun té ka lévé on kochon.
embrouillamini.
- an pa enmé liv a misyé, i ka mélanjé tout sòt kalité istwa adan sa ka fè on manjé-kocho;
pulpe de noix de coco.
- onlo moun ka bwè dlo-koko la yo ka jété manjé-koko la.
herbe à lapin.
- lè pa té ni pirina, sé zèb manjé-lapen nou té kay chèché pou ba sé lapen-la èvè déparfwa on mòso pen rasi.
plat accomodé avec des restes mélangés.
- anmidi-la nou ké fè on manjé-mélé, diri èvè gonmbo, sé sa nou ni.
manger peu.
- timoun-lasa pa janmé fen i ka manjé an pèot konsi i té ké on pòpòt.
manger peu.
- an pa moun ka manjé gran manjé, sé an tiwa a tab an ka manjé, é magrésa an ka gwosi kanmenm.
manger peu mais boire beaucoup
- dépi madanm a misyé té mò, i ka manjé an vè, bwè an zasyèt.
Exemples
- elle a déjà eu des relations sexuelles.
- ils sont dans une misère noire (ils mangent de la misère).
- ils sentre-dévorent.
- il rumine sa déconvenue / sa rage / sa douleur (il mange son âme en salade).
- je garde mes distances (je donne à manger au bout dune longue fourchette / au bout dune gaule).
- tu es dépensier / dépensière (tu sais comment on mange largent).
- les libres-services nous ruinent.
- il mange.
- je lui donne à manger. / je le nourris.
- tu manges peu.
- tu manges peu(tu manges dans le tiroir de la table).
- tu manges peu,mais tu bois beaucoup.
- je ne suis pas difficile./je mange de tout(tout ce qui est mort avant moi).
- tu mangeras des clopinettes.
- tu es très maigre (comme si tu ne te nourrissais que de soupe de clous). tu es maigre comme un clou.
- la vengeance est un plat qui se mange froid (je ne mange pas ma soupe chaude).
- je suis fort, j'ai été bien nourri (je n'ai pas mangé la nourriture d'un beau-père.)
- restes de nourritures qu'on a accommodés
- un mets succulent.
- la mer a érodé toute la falaise.