bat
Variantes
- bat sonnkès
Définitions
battre, frapper, taper.
- gad-chanpèt la té kalé adan chak katchimen bat sonnkès pou moun té okouran désizyon a mè a komin-la.
battre, vibrer (mouvement cyclique).
- kouté, motè a loto-la pa ka bat won, ni on soupap i pa ka byen maché. / kyè an mwen ka bat kon lòlòj.
battre ensemble, mélanger en battant.
- pou fè chodo fo ou byen bat sé zé la.
se battre, être agressif.
- min a fanm-lasa toujou maré k'on bèf ka bat.
travailler dur.
- dépi bonmaten nou ka bat rèd, i lè pou nou pran on kanpo.
ébruiter, répandre une nouvelle, annoncer.
- zòt konnèt kijan Sòstèn enmé ay bat toupatou tousa i tann. / lang a-w ka bat twòp, ou mété toutmoun okouwan.
être agressif (pour un bovin).
- penga toro-la, gadé jan i ka mouchté, bèf-lasa ka bat !
frétiller, trépigner d'impatience.
- lang an-mwen bat pou di sa mé an rivé kenbéy./fanm-la ! si langyèt a-w ka bat, fo ou ay chèché on nonm !
Exemples
- frappe le tambour.
- le buf est méchant.
- tu te débrouilles, tu te démènes.tu utilises des moyens occultes pour t'en sortir.
- le moteur tourne.
- tu parles trop.
- je l'avais sur le bout de la langue./ j'étais sur le point de le dire.
- battre les cartes.
- s'arranger comme on veut, s'y prendre de telle ou telle manière.
- tu t'y es mal pris.
- ils se battent comme des enragés.
- achever, tuer
- il a perdu toutes ses chances./ il est mort.
- nous travaillons dur.
- travailler dur
- tu prends plaisir à ébruiter tout ce que l'on te confie.
- énerver, exaspérer.
- ebruiter, crier sur les toits.
- je suis sur le point d'avoir la grippe;