• pa pou savTradiksyon ka vin
• kout kon rasin a wòchTradiksyon ka vin
• mòlòkòy di : « anbabra a malfini ka pit ».Tradiksyon ka vin
• sakré bwa va !Nom de Dieu !
• ri kon kalvolen pri adan bwa-pourririre jaune
• béwonm é fliktòsTradiksyon ka vin
• mèt pyé anba tabetre invité a manger
• ba chal a-w gazTradiksyon ka vin
• lésé kantik pou pran pryèchanger de conversation
• chayé dlo an pannyéaccomplir une tache qui n'a pas de sens
• ba lari chennerrer sans but, trainer dans les rues
• kaka ka fè chodode peur, avoir la courante
• fè chokola san kakofaire de l'esbrouffe
• lèd k'on chwanTradiksyon ka vin
• la chyen ka japé pa kyéà perpette, tres loin
• chyen a yo pa kay lachasils ne s'entendent pas
• ri diri pléré lantiTradiksyon ka vin
• pa ni danjéde rien
• danmjann toutouni pa kay pòlké èvè wòch galètsurveille tes frequentations
• èvè dé men ou ka fè on tòchil faut etre deux pour... solidarite indispensable
• débouyé-w é sen MichèlTradiksyon ka vin
• imité ka détennTradiksyon ka vin
• onsèl voyaj détléfaire d'une pierre deux coups
• ou ni tou é détou an kò a-wtu as l'esprit tordu
• dèyè kon talonbon dernier, a la traine
• trété si lé katfasinsulter quelqu'un de fond en comble
• zagalas e kankanTradiksyon ka vin
• sa pa ka di hakpani pwoblèm/ sa pa ka fè hak
• ou pé di sa !assurement
• bondyé pa di sace n'est pas possible, c'est incroyable
• si i on, di i bonTradiksyon ka vin
• diri di plis ki sa, kolonbo sali-yle riz s'est vanté d'etre blanc, le colombo l'a coloré
• èvè dis dwèt a dé pongnèt ayTradiksyon ka vin
• kon dlo si fèy a madèqui n'affecte pas, qui passe au dessus de la tete.
• bwè dlo, pann koko, é suiyé bouchles chiens aboient, la caravane passe.
• dlo fwèt mankéil manque a manger
• dlo pasé farintrop c'est trop, tu as passe les bornes
• san épé pasé dloles liens du sang sont les plus forts
• a pa dlo pou mouyé mwenca me laisse indifferent
• a pa dòt kiTradiksyon ka vin
• dèyè do sé on péyiavoir le dos large, se moquer du quant dira-t-on
• do ka mò pou zépòl, zépòl ka méprizé doTradiksyon ka vin
• boude kon doubsisTradiksyon ka vin
• solèy sé siraj a nègTradiksyon ka vin
• tousé k'on chyen i manjé sann a tabak.Tradiksyon ka vin
• bonda k'on bwèt a faktèTradiksyon ka vin
• pli fann ki félétres fatigué/ les affaires ne vont pas bien
• mélé kon sann é farinTradiksyon ka vin
• dlo pasé farintrop c'est trop.
• fè ki fè ka wouyéTradiksyon ka vin
• sa i fè i fèadvienne que pourra
• sa i fèt fèt/sa i fèt fèt bèladieu vat
• fè on ti lélé pou gaga vwèfaire le minimum
• ka ou fèdifferent de ka ou ka fè
• sa pa fè ni yonn ni déTradiksyon ka vin
• touné fèy alanvèpratiquer la sorcelerie
• " fanm fidèl ka maché pyèsté"Tradiksyon ka vin
• foufou fou, i konnèt la nich a-y yéTradiksyon ka vin
• lèd kon fouk a makakTradiksyon ka vin
• voyé dlo anba gadbouse laver l'entre-jambe.
• pa konnèt movél'ignorance peu jouer des tours
• ziyanm ka suiv gòltel père tel fils
• sa pa pli gravTradiksyon ka vin
• kon hou a chabonsans orgueil
• ou lwen jaden a Jak (basse-terre)tu es loin du but
• ou lwen jaden a Etyèn (grabde-terre)tu es loin du but
• ni kochon an jaden a-won marche sur tes plates bandes
• la dyablès ka dansé lewòz an jaden a...ses affaires vont mal
• a pa tout tè labouré ki jadenl'habit ne fait pas le moine
• lamaré ho koté-yil est en colère
• janbé jaden a Jak.passer les limites
• hotè on bòt a jandabau comme trois pomme
• misyé lèjandammon vieux
• Jandab dèyè do a-wtu as la robe prise dans la raie des fesses
• ou ka sanm sa papa di «jété», manman di «ranmasè»tu es laid a faire peur.
• anni kouto i konnèt sa ka pasé an kè a jiwomonles grandes souffrances sont secretes.
• jiwomon ka fè matla, i ka kouché a tè.(le pied fait beaucoup de feuille mais le fruit est a terre). les cordonniers sont les plus mal chaussés
• atann yo di-w "vaz" pou sòti anba kabannon t'as pas sonné ! attends qu'on te donne la parole pour parler.
• pé si sano comment
• lang an mwen sé lang a kabritje peux prédire les malheurs ( la ou le cabrit mange, l'herbe ne repousse pas)
• bouch an mwen sé bouch a kabritje peux prédire les malheurs ( la ou le cabrit mange, l'herbe ne repousse pas)
• sé dé bèf ka halé on kabwa.il faut etre deux pour faire une famille.
• figi ay maké kafé é wonmTradiksyon ka vin
• kon dé kaka soldacomme deux gouttes d'eau
• kon dé kaka békécomme deux gouttes d'eau
• i pa ni kaka-néil est sans vergogne.
• kannari a-w ka fè filtu n'as rien a manger (fil d'araignee)
• an sis kat débatzyé
• ka fè nwè lakazmanque d'argent.
• Kaz a-w mèyè ka pati pou FwansIl règne un désordre indescriptible dans ta maison (à croire qu’elle est prête à partir en France!)
• agou a kyèetre a l'aise
• Manten bwè Bémao souTradiksyon ka vin
• gro kon lòlòj MantenTradiksyon ka vin
• kilòt a-w ka fè kouwata culotte de passe dans la raie des fesses
• yo ni on kochon yo ka nouri ansanmils ne s'entendent pas.
• kon flè a kokoqui abonde (kon chyen)
• la i pann i ké sèkon verra bien, advienne que pourra, qui vivra verra
• sa i konpwann konpwanna bon entendeur salut
• ou konpwann sé jéTradiksyon ka vin
• ka i ka konpwannpour qui se prend t il?
• anni konpwannbien sûr !
• ou ka tou konpwannbien sûr !
• kòsé a klarisTradiksyon ka vin
• la chyen ka japé pa kyé.trifouillis les oies
• yonn di koupé, lòt-la di hachécomme larrons en foire.
• kout kon létèTradiksyon ka vin
• kilòt ka fè kouwaTradiksyon ka vin
• kréyon a Bondyé pa tini gòm"Tradiksyon ka vin
• lavouman san kristèTradiksyon ka vin
• blagè kon sizo a kwafèTradiksyon ka vin
• ba kyip kalòtTradiksyon ka vin
• chak fwa on labé mòtres rarement
• kon pété douvanjouTradiksyon ka vin
• chyen a-yo pa kay lachasils ne s'entendent pas.
• rantré an lagyè san batonse meler de ce qui ne vous regarde pas.
• lajan pa ka fè boul an pòch a maléréTradiksyon ka vin
• lakangrenn dan lopéra !ca va mal
• i pa ka tòk pon langil ne veut rien entendre.
• adan on lapli ou ké mouyé avan mwentu es plus grand que moi
• apa lapli pou mouyé mwenca me glisse dessus, je ne suis pas atteint
• mété larézon la i yéetre raisonnable
• ou sé on lenj san mountu es creux, inconsistant, qu'apparence
• lèstonmak a honmase vanter pour un rien
• lèstonmak an mwen pa frijidèje ne sais pas garder un secret
• lèstonmak an mwen sé pannyé pèséje ne sais pas garder un secret
• ou ni plis vis ki on lizintu as plus de vis que dans une usine
• long kon kyé a pisil s'en est fallu de peu, d'un cheveu.
• mété dan égal é machwaprendre des precautions avant de parler, pour ne pas parler de travers.
• konsa ou manjé madè grajéenragé comme si tu avais mangé des maderes crus rapé
• do an mwen sé fey a madèca coule sur moi
• pyé a-w kay aka lavwazintu as les pieds deformes (ecartés). voir pyé-makrèl
• yo pa mandé-w sa ou ka vannon ne t'a pas demandé l'heure, on ne t'a pas sonné.
• voyé wòch an mango a bondyéZòt ni malédisyon, konsa zòt voyé wòch an mango a bondyé
• ou gadé on grenn a mango an bouch a-wtu as la joue enflee/ un abces dentaire.
• an ka manjé tousa i mò avan mwenje mange de tout
• ou mèyè ka manjé soup a kloutu es tres maigre
• an pa ka manjé soup an-mwen chola vengeance est un plat qui se mange froid
• an pa manjé manjé a bopè/bèlmèje suis fort
• bon bèlmè mové manmanBonne belle-mère, mauvaise maman : se dit d’une politique extérieure mieux conduite que la politique intérieure.
• Ba-yo pyé, yo ka pran menDonne-leur un doigt, ils te prennent le bras.
• dé men a-y pa fanmii ni dé men gòch. Il est maladroit, ses deux mains ne sont pas de la même famille, il a deux mains gauches)(Voir : Gòglè).
• i pati on men douvan, on men dèyèil est parti demuni
• menm bèt menm pwèlblanc bonnet...
• an pa ni boutèy an ka mèt si tabJe n’ai pas de mari (je n’ai pas de bouteille à mettre sur la table).